Camille en Chine!

7 mai 2012

La notion de ''professionnalisme''

Le sujet est trop vaste pour que je me lance dans de grandes considérations sociologiques, d'autant plus qu'il faudrait d'abord commencer par définir ce qu'est réellement le ''professionnalisme''. Ce qui est sûr, c'est que le concept chinois n'est pas...

Posté par Cam-kiki à 12:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

27 avril 2012

Trouver un prénom pour son enfant

En chinois, le nom de famille précède toujours le prénom, et l'on n'emploiera jamais le seul prénom ou le seul nom de famille. On fera précéder le nom de famille de ''monsieur'', ''madame'', d'un diminutif (''petit'' ou ''vieux'' -- cf l'article sur les...

Posté par Cam-kiki à 11:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

20 avril 2012

Les Chinois s'expriment par le coeur

''Les Chinois parlent avec le coeur"... Qu'est-ce que ça veut donc dire: qu'ils disent ce qu'ils pensent avec franchise? qu'ils sont spontanés? qu'ils sont particulièrement attentionné les uns envers les autres? Aucun des trois! Ils parlent avec le coeur,...

Posté par Cam-kiki à 07:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

17 avril 2012

La traduction des marques occidentales

Il y a un truc qui me fait toujours beaucoup sourire, c'est la transcription chinoise des marques occidentales et des noms propres de pays, de personnalités politiques, d'acteurs... C'est juste tellement drôle de voir comment le mot est transformé pour...

Posté par Cam-kiki à 19:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

23 mars 2012

Un casse-tête tout chinois: les termes d'adresse

La langue française n'est guère évoluée dans le nombre de mots qu'elle met à notre disposition pour nous adresser les uns aux autres. Nos vocatifs se limitent au nom/prénom de la personne ou alors à ''Monsieur'', ''Madame'' ou ''Mademoiselle'' (et encore,...

Posté par Cam-kiki à 21:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

18 mars 2012

Des formules de politesse différentes

Les Chinois disent très peu bonjour, au revoir, merci ou s'il vous plait. C'est assez déconcertant pour un étranger, habitué aux multiples courbettes que l'on fait en France pour la moindre minute d'ascenseur partagée avec un inconnu. On perçoit cela...

Posté par Cam-kiki à 18:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

1 mars 2012

Bilan de 6 mois de chinois intensif

Voilà. Hier s'est achevé le premier acte. Lundi, je commence un stage de traduction et la préparation du HSK, l'examen officiel de chinois langue étrangère équivalant au TOEFL pour l'anglais. 6 mois se sont écoulés. 6 mois à engloutir du chinois toute...

Posté par Cam-kiki à 18:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

18 décembre 2011

Apprenez à distinguer le chinois du japonais et du coréen d'un seul coup d'oeil

Voilà un extrait pris au hasard d'un article de Wikipedia sur Paris. En rouge: chinois; en vert: japonais; en bleu: corréen. 公元 508年，法蘭克人佔領了巴黎，國王克洛維一世將其定為墨洛溫王朝的首都，用木板在這裡建起了教堂和宮殿。但是此時的法蘭克人國家不過是部落的聚合體，克洛維一世死後，其王國被兒子們瓜分，巴黎很快又淪為地方性城市。此後的加洛林王朝時期，...

Posté par Cam-kiki à 22:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

25 octobre 2011

On prend un verre?

Mettez-vous en situation. Vous entrez dans un bar, musique sympa, bonne ambiance, vous vous installez, ça caille dehors, vous êtes content d'être bien au chaud, vous commencez à regarder la carte et puis vous demandez innocemment à la personne qui est...

Posté par Cam-kiki à 17:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

3 octobre 2011

Déchiffrons les hiérogyphes!

-- Simple étude comparative -- 1. Un extrait d'une de mes leçons... 2. Le même texte recopié par moi: 3. ...et recopié par Stéphanie, la Chinoise avec qui je fais un échange français-chinois! Et encore, c'est particulièrement lisible là, je peux à peux...

Posté par Cam-kiki à 18:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote