On prend un verre?

Mettez-vous en situation.

 Vous entrez dans un bar, musique sympa, bonne ambiance, vous vous installez, ça caille dehors, vous êtes content d'être bien au chaud, vous commencez à regarder la carte et puis vous demandez innocemment à la personne qui est avec vous:

--''Tu prends quoi?''

Et là, elle vous répond tout naturellement: ''Oh, je vais prendre un alcool de queue de coq!''

Pardon?!! Un alcool de queue de coq?

Serait-ce donc un alcool local? Les Chinois seraient-ils à ce point doués pour aller extraire une boisson de la queue d'un coq? (Car si vous êtes un peu perspicace, vous aurez sans doute remarqué qu'un coq n'a pas de queue à proprement parler...)

Eh non mes amis, il ne s'agit là que de la traduction phonétique de ... coktail !! coq-tail en anglais, 鸡尾酒 en chinois !

Comments

[Léti]

Incroyable, c'est la blague Carambar que j'ai eu l'autre jour !

"Que commande une poule dans un bar ? Un coqtail" !